نکلنا

اشتقاق

معانی مترادفات انگریزی ترجمہ فعل لازم ١ - نکسنا، اگنا، ابنا، پھوٹنا، زمین سے ابھرنا، جمنا، اوپر آنا، نمو ہونا، لگنا، آنا، جیسے بیج نکلنا، کونپل نکلنا، بال نکلنا، ناخن نکلنا، پھل نکلنا، پھول نکلنا۔  عشق وہ چیز ہے دکھلائے اگر جذب اپنا خاک سے قمریوں کی شاخ صنوبر نکلے (آغا) ٢ - بہنا، رواں ہونا، جاری ہونا، چلنا، رسنا، جھرنا جیسے پانی نکلنا، خون نکلنا وغیرہ۔ ٣ - پیدا ہونا، جنم لینا، پیٹ یا انڈے سے باہر آنا جیسے بچہ نکلنا۔ ٤ - بیرون آمدن و برآمدن کا ترجمہ، باہر آنا، برآمد ہونا، جیسے پھانس نکلنا، دودھ نکلنا۔ ٥ - نمایاں ہونا، ظاہر ہونا، پرگھٹ ہونا، عیاں ہونا، نمودار ہونا، اکھڑنا، کھلنا، دکھائی دینا، نظر پڑنا، ظہور میں آنا، جیسے دن نکلنا، جوبن نکلنا۔  چارہ گر بھر نہ سکے میرے جگر کے ناسور ایگ گربند کیا دوسرا روزن نکلا (ظفر) ٦ - باہر جانا، چلا جانا، باہر ہونا، رخصت ہونا، سدھارنا۔ ٧ - آوارہ، سرگرداں ہونا۔ ٨ - پانی سے ابھرنا، ڈوبی ہوئی چیز کا باہر آنا جیسے پانی ہٹ گیا تو پہاڑ نکل آیا۔ ٩ - طلوع ہونا، بلند ہونا، اٹھنا، امگنا۔ ١٠ - ثابت ہونا، ثبوت کو پہنچنا، معلوم ہونا، ثبوت ہونا، بر روئے کار آنا۔  سمجھتے تھے ہم داغ گمنام ہو گا مگر وہ تو عالم میں مشہور نکلا (داغ) ١١ - فاضل ہونا، افزدو ہونا، زاید ہونا، زیادہ ہونا۔ ١٢ - کھلنا، گرہ یا گانٹھ یا میان و خانہ وغیرہ سے باہر آنا۔ ١٣ - جھلکنا، ٹپکنا، ترشح ہونا۔ ١٤ - پایا جانا، دکھائی دینا، نظر آنا۔ ١٥ - کھنچنا، میان سے باہر ہونا، ستنا، جیسے تلوار یا خنجر نکلنا۔ ١٦ - گزرنا، جانا، نکلنا، سامنے سے جانا، نظروں سے گزرنا، جیسے گلی سے نکلنا۔ ١٧ - برآنا، حاصل ہونا، حصول ہونا، پورا ہونا، جیسے ارمان نکلنا، حسرت نکلنا، حوصلہ نکلنا۔  ہزاروں خواہشیں ایسی کہ ہر خواہش پہ دم نکلے بہت نکلے مرے ارماں لیکن پھر بھی کم نکلے (غالب) ١٨ - جانا، رخصت ہونا، سدھارنا۔ ١٩ - دور ہونا، جدا ہونا، علیحدہ ہونا، ماہر ہونا، باہر ہونا۔ ٢٠ - نچھڑنا، پلنا جیسے رس یا تیل نکلنا۔ ٢١ - فرار ہونا، بھاگنا، چلا جانا، مفرور ہو جانا۔ ٢٢ - پھٹنا، مسکنا، چلنا، چاک ہونا، وریدہ ہونا۔ ٢٣ - دفع ہونا، رفع ہونا، جانا، جاتا رہنا۔ ٢٤ - ہونا، آنا۔ ٢٥ - مخروج ہونا، خارج ہونا، خارج کیا جانا۔  نکلنا خلد سے آدم کا سنتے آئے ہیں لیکن بہت بے آبرو ہو کر ترے کوچے سے ہم نکلے (غالب) ٢٦ - سبقت لے جانا، آگے بڑھ جانا، آگے ہو جانا، جیسے سبق میں نکل جانا، دوڑنے میں نکل جانا۔ ٢٧ - نافرمانی کرنا، حکم عدولی کرنا، روگرداں ہونا۔ ٢٨ - پھرنا جیسے قول یا بات سے نکلنا۔ ٢٩ - لغزوں ہونا، زیادہ یا بڑھ کر ہونا۔ ٣٠ - خروج کرنا، پیدا ہونا، نمودار ہونا۔ ٣١ - چھن جانا، واپس لے لیا جانا، متروک کیا جانا۔ ٣٢ - بنا بنایا جانا جیسے سڑک نکلنا۔ ٣٣ - پھوڑے پھنسی کا نمایاں ہونا جیسے بد نکلنا وغیرہ۔ ٣٤ - نظری ہونا، کام کا نرہنا۔ ٣٥ - پورا ہونا، انجام کو پہنچنا جیسے حسرت نکلنا۔ ٣٦ - چھیڑا جانا، چھڑ جانا، شروع ہونا، آغاز ہونا۔ to be pulled or drawn out to be taken out;  to be expressed;  to be extracted;  to be extricated (from) to be deduced;  to be produced;  to be invented;  to be hatched (egges);  to be performed or accomplished or effected;  to be worked out be solved